Последњих пар година је било веома чудно за људе у мом послу.
Questi ultimi anni sono stati molto confusi per chi fa il mio mestiere.
Уосталом, ово није место за људе.
È comunque questo non è un posto per umani.
А што важи за мајмуне, још више мора да важи за људе.
Quel che è giusto per le scimmie, è giusto anche per gli uomini.
Некада је радио за људе који желе моју смрт.
Lavorava con le persone che mi volevano morto.
Нада је за људе који још не живе у отмјености
La speranza e' per le persone che non vivono ancora con il perdono.
Одлуке које нису најбоље за мене али јесу за људе.
Decisioni che non rientrano nel mio interesse, ma in quello della gente.
У паклу постоји посебан круг који је резервисан за људе који троше добар виски
C'e' un girone speciale all'inferno riservato a chi spreca un buono Scotch.
Код куће, кад добијете рат за људе попут мене, врло радо ћу ти се убацити у главу, за 20 долара на сат.
In patria, dopo che avrete vinto la guerra per le persone come me, tenterei volentieri di strizzarle un po' il cervello. Per 20 dollari l'ora.
Требало би да нам суде по томе како се бринемо за људе који су немоћни.
Dovremmo essere giudicati da come ci prendiamo cura di chi non puo' farlo.
Кажем, "Хвала Господу, за људе у плавом"
Dico: 'Grazie a Dio per gli uomini in blu'.
Ми смо веге, феминисти, и радимо без дохотка, која послује на антирасистичкој, ненасилној основи и за људе свих "полова".
Siamo una cooperativa no profit, vegana e femminista all'interno di una struttura antirazzista, antioppressiva per gente di tutti i generi o senza genere.
Кувам за морнаре... не за људе који једи кари.
Io cucino per i marinai... non per i mangia-curry.
У Русији имамо реч за људе попут њега, "крутој", што значи крут, стамен.
In Russia abbiamo una parola per quelli come lui. "Krutoi." Significa "duro", "tosto".
Понекад мислим да је порицање је најгори део за људе попут нас јер знамо истину.
A volte credo che la negazione sia la parte peggiore per persone come noi perche' sappiamo la verita'.
Твоја врста је опасна за људе.
La tua razza e' pericolosa per gli umani.
Када си рекао да се нећеш више борити за људе, ниси тако мислио?
Quando hai detto che non combatterai piu' per gli umani, scherzavi, vero?
За људе који су ме оставили.
Per chi mi ci ha lasciato.
То је само за људе који су прошли основну обуку.
È solo per quelli che hanno superato l'addestramento di base.
Не само за мутанте, већ и за људе.
Non solo per Mutanti, ma anche per esseri umani.
Аутобуси су за људе који се не познају.
Gli autobus sono per gente che non si conosce.
На крају, сам процес дизајна је стално образовање за људе за које и са коима радимо као и зас као дизајнере.
In definitiva, il design di per sé è un processo di formazione costante sia per le persone con cui e per le quali lavoriamo sia per noi come designer.
Поред тога има много рада, студенти су ментори једни другима, лекари су им ментори, а резултат је - надамо се - генерација лекара који ће имати времена за људе које лече.
Oltre a ciò c'è un enorme viavai, di studenti che seguono come tutori altri studenti, degli studenti seguiti dai dottori, e il risultato è una generazione -- speriamo -- di dottori che hanno tempo per le persone che curano.
Међутим, промена која је наступила путем стране интервенције створила је још горе околности за људе и продубила осећај паралисаности и инфериорности у том делу света.
Tuttavia, il cambiamento causato dall'intervento straniero creò una situazione ancora peggiore per i civili e rese ancora più profondo il senso di paralisi e di inferiorità in quella parte del mondo.
ради удобности." А он није мислио на удобност богате вечере у односу на један обичан оброк, већ се односио на удобност квалитета грађевине за људе.
E non intendeva la serenità offerta da un pasto da cinque portate rispetto ad uno da una portata sola, ma intendeva davvero la serenità della qualità dell'edificio per le persone.
Заснива се на премиси да постоје неке ствари које су једноставне за људе, али заиста тешке за компјутере.
E si basa sulla premessa secondo cui alcune cose sono molto semplici per le persone, ma davvero difficili per i computer.
Дакле, веома је лако и за људе и машине да међусобно раздвоје ове метале, као и метале од других материјала.
Quindi risulta molto facile agli uomini e ai macchinari separare questi metalli da l'un l'altro e dagli altri materiali.
Дакле, делови мозаика су, не само обука адвоката, него налажење начина за системску примену раног приступа правном саветнику, јер они су чувари у систему за људе који су подвргнути мучењу.
Dunque non si tratta solamente di addestrare gli avvocati, ma di riuscire a garantire un accesso immediato alla difesa, la quale, nel sistema, tutela coloro che subiscono la tortura.
Ја мислим да су те речи занимљиве зато што су исте такве речи коришћене за људе који су одлучили да зауставе ропство или апартхејд.
La ragione per cui quelle parole mi sembrano molto interessanti, sta nel fatto che furono le stesse parole rivolte a coloro i quali decisero di porre fine alla schiavitù, all'apartheid.
Дакле, када разговарате и планирате ресурсе и енергију потребну за будућност, за људе на овој планети, морате да планирате за 10 милијарди.
Quando si discute e si pianificano le risorse e l'energia necessarie per il futuro, per l'umanità su questo pianeta, bisogna pianificare per 10 miliardi.
Др Банел је стручњак за синтезу говора, а он је радио на стварању персонализованих гласова за људе тако што је састављао претходно уснимљене узорке њихових гласова и реконструисао гласове за њих.
Il dott. Bunnell è un esperto di sintesi vocale, e sta costruendo voci personalizzate per i suoi pazienti, unendo insieme campioni delle loro voci preregistrate e ricostruendo loro una voce.
То, међутим, не говори да мирис није важан за људе.
Adesso, non sto dicendo che gli odori non sono importanti per la gente.
За људе у овој просторији, посао који радимо је пун изазова, захтева ангажовање, стимулише, сврсисходан је.
Per la gente in questa stanza, il lavoro che facciamo è una sfida. È coinvolgente, è stimolante, è significativo.
Када је тај систем производње успостављен, није постојао други начин за људе да функционишу, осим да прихвате онај у складу са визијом Адама Смита.
Ma una volta che il sistema di produzione ha preso piede, non c'è stato alcun modo possibile per la gente di lavorare se non quello in linea con la visione di Adam Smith.
Телефон је откривен приликом стварања уређаја за комуникацију за људе са оштећењем слуха.
Il telefono fu inventato mentre veniva sviluppato un metodo di comunicazione per le persone con problemi di udito.
Можда када се ради о великим, важним питањима не постоји замена за људе који искрено комуницирају међусобно.
Forse, quando si tratta di domande fondamentali e importanti, non c'è nulla che sostituisca un'interazione autentica fra persone.
Трејси је одговорила на позив „Тудеј шоуа“ за писање састава за људе који су покушавали да се врате на посао, али су имали потешкоће при томе.
Tracy è stata chiamata per un sondaggio dal Today Show basato sulle persone che tornavano a lavoro che peró hanno incontrato difficoltà.
Ретка су подручја на самој Земљи невероватно прикладна за људе, али смо ипак преживели.
Poche e lontani tra loro sono i territori sulla Terra ospitali per l'uomo eppure siamo sopravvissuti.
Мислим да је то зато што су усавршене да прођу тест, као што увек очекујемо и за људе, да се усаврше у односу на јасно дефинисана правила о томе колико ће погођен ауто бити.
Penso che questo avvenga perché sono stati ottimizzati, com'era da aspettarsi, sulle specifiche linee guida riguardanti le conseguenze subite dalla macchina.
То је вероватно, углавном тачно и за људе.
Questo vale anche per gli umani, di solito.
А највећи научни изазов за људе као што сам ја, који размишљају о свему овоме, је да ли знамо како да поново саставимо слагалицу?
La grande sfida scientifica per gente come me, che si occupa di queste cose, è chiedersi come facciamo a rimettere insieme i pezzi di ciò che abbiamo rotto.
Знате, ове важне теме су дуготрајне и важне и за људе у Африци који су мали, породични земљорадници и за људе у Америци који су земљорадници и једу.
Sapete, questi sono argomenti molto rilevanti che sono a lungo termine e importanti sia per i piccoli agricoltori africani sia per le persone in America che sono agricoltori e consumatori.
0.50865077972412s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Questi ultimi anni sono stati molto confusi per chi fa il mio mestiere. 